chaperonner

chaperonner

chaperonner [ ʃaprɔne ] v. tr. <conjug. : 1>
• 1190; de chaperon
1 ♦ (XVIe) Couvrir d'un chaperon. Chaperonner un mur.
2 ♦ (1835) Fig. Accompagner (une jeune fille) en qualité de chaperon. Jeune fille chaperonnée par sa tante.

● chaperonner verbe transitif Accompagner quelqu'un (surtout une jeune fille) pour le surveiller. Coiffer l'oiseau de proie d'un chaperon.

chaperonner
v. tr.
d1./d CONSTR Couvrir d'un chaperon. Chaperonner une muraille.
d2./d Anc. ou iron. Servir de chaperon à (une jeune fille).

⇒CHAPERONNER, verbe.
A.— Couvrir d'un chaperon :
• 1. Les juges opinèrent du bonnet, ils étaient pressés. On voyait leurs têtes chaperonnées se découvrir l'une après l'autre...
HUGO, Notre-Dame de Paris, 1832, p. 366.
• 2. [Fernande à Clémence :] Vous devez être fière, me disait-il [le capitaine Jean] d'avoir enchaîné le faucon; il [Jacques] a joliment chassé de petites perdrix comme vous! mais le voilà dompté et chaperonné sur le poing de sa châtelaine...
G. SAND, Jacques, 1834, p. 55.
B.— Au fig. Accompagner quelqu'un en qualité de chaperon :
• 3. Nous sommes toutes éreintées, nous, mais qui reconnaîtrait en mademoiselle la duègne qui nous chaperonna ces trois jours?
COLETTE, Claudine à l'école, 1900, p. 238.
— P. ext. Guider. Nous t'aimions, Frauken, qui sais toutes les langues, qui peux chaperonner un fiancé flamand et sa fiancée polonaise (GIRAUDOUX, Simon le Pathétique, 1926, p. 169).
Prononc. et Orth. :[], (je) chaperonne []. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. A. Adj. 1174-76 (GARNIER DE PONT-STE-MAXENCE, St Thomas, 5449 ds T.-L. : la gent chaperunee) rare. B. Verbe 1. 1596 « coiffer d'un chaperon » (HULSIUS, Dict. françois-alemand, Francfort); 2. av. 1614 fauconn. (BRANTÔME, Des Dames, part. II ds HUG.); 3. 1835 (Ac. : Chaperonner une jeune personne, la conduire dans le monde). Dér. de chaperon; A suff. -é; B dés. -er. Fréq. abs. littér. :13.
DÉR. Chaperonnage, subst. masc. Action de chaperonner (supra B), et résultat de cette action. Puis Manette était encore flattée de trouver dans cette relation l'espèce de chaperonnage d'une femme mariée (E. et J. DE GONCOURT, Manette Salomon, 1867, p. 276). Attesté ds Lar. Lang. fr. — []. — 1re attest. 1867 id.; de chaperonner, suff. -age.

chaperonner [ʃapʀɔne] v. tr.
ÉTYM. 1174; de chaperon.
❖
1 (XVIe). Couvrir d'un chaperon. — Chaperonner un faucon. — Chaperonner une muraille.
2 (1835). Accompagner (une jeune fille) en qualité de chaperon. — Au p. p. || Jeune fille chaperonnée par sa tante.
0 Nous sommes toutes éreintées, nous, mais qui reconnaîtrait en mademoiselle la duègne qui nous chaperonna ces trois jours ?
Colette, Claudine à l'école, p. 238 (1900).
♦ Par ext. Guider.
❖
DÉR. Chaperonnage.

Encyclopédie Universelle. 2012.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • chaperonner — CHAPERONNER. v. act. Il n est guère d usage qu en cette phrase, Chaperonner une muraille, qui signifie, Mettre un chaperon à une muraille Chaperonner une muraille des deux côtés.Chaperonner, se dit encore d Un oiseau de proie, sur la tête duquel… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • chaperonner — Chaperonner. v. act. Mettre un chaperon. En ce sens il ne se dit que d une muraille Cette muraille est mitoyenne, il la faut chaperonner des deux costez …   Dictionnaire de l'Académie française

  • chaperonner — aucun, Caput alicui frequenter aperire, vel adaperire, voyez Desfuler …   Thresor de la langue françoyse

  • CHAPERONNER — v. a. Coiffer d un chaperon : il se dit en parlant Des oiseaux de proie dressés pour la fauconnerie. Chaperonner l oiseau. Fig., Chaperonner une jeune personne, La conduire dans le monde.  En Archit., Chaperonner une muraille, Y faire un chaperon …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAPERONNER — v. tr. Accompagner en qualité de chaperon. Chaperonner une jeune personne. Il signifiait proprement autrefois Coiffer d’un chaperon. Par analogie, Chaperonner l’oiseau. Chaperonner une muraille, Y faire un chaperon. Chaperonner un mur des deux… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • chaperonner — (cha pe ro né) v. a. 1°   En parlant des oiseaux de proie, coiffer d un chaperon. 2°   Terme d architecture. Chaperonner des murailles, les revêtir d un chaperon. 3°   Fig. Chaperonner une jeune personne, lui servir de chaperon dans le monde.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • déchaperonner — [ deʃaprɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1465; de dé et chaperon 1 ♦ Chasse Enlever le chaperon de (un oiseau de proie). Déchaperonner un faucon. 2 ♦ (1802) Techn. Enlever le chaperon de (un mur). ⊗ CONTR. Chaperonner. ● déchaperonner verbe… …   Encyclopédie Universelle

  • accompagner — [ akɔ̃paɲe ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de 1. a et a. fr. compain → compagnon, copain I ♦ (Idée de mouvement) Se joindre à (qqn) pour aller où il va en même temps que lui, aller de compagnie avec. ⇒ conduire, escorter, guider, mener. «… …   Encyclopédie Universelle

  • chaperon — [ ʃaprɔ̃ ] n. m. • 1190; de chape « capuchon » 1 ♦ Anciennt Coiffure à bourrelet et à queue. Bande d étoffe (coiffure de femme); capuchon. « Le Petit Chaperon rouge », conte de Perrault. ♢ Par anal. Sorte d étole. Chaperon de magistrat, de… …   Encyclopédie Universelle

  • escorter — [ ɛskɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de escorte ♦ Accompagner pour guider, surveiller, protéger ou honorer pendant la marche. Des motards escortent la voiture présidentielle. Escorter un prisonnier. ⇒ conduire. Escorter un convoi. ⇒… …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”